Investigación de lingüista incluyó variante del quechua en la Enciclopedia de Lenguas Originarias

San Martín.- En este estudio, elaborado junto con Guillaume Oisel, de la Maestría en Lingüística de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, y Rosa Pingus, una de las últimas hablantes de esta lengua, se precisa que, actualmente, el quechua de Amazonas se habla en algunos distritos de las provincias de Chachapoyas y de Luya en el sur del departamento de Amazonas.

Una investigación pionera e inédita sobre el quechua hablado en el departamento de Amazonas, que constituye una entidad lingüística propia y distinta de otras variedades de la lengua de los incas, habladas en otras regiones de nuestro país, fue incluida como un nuevo capítulo de la Enciclopedia de Lenguas Indígenas u Originarias del Perú, edición Bicentenario 2024.

“El término quechua de Amazonas está haciendo referencia, en términos históricos, a una lengua que se formó a partir del quechua general o el hablado durante el imperio inca, a fines del siglo XV cuando llegó al sur del actual departamento de Amazonas, y la lengua local o regional hablada por los pueblos de las actuales provincias de Luya, Chachapoyas y parte de Rodríguez de Mendoza y de Bongará”, sostuvo Jairo Valqui Culqui, uno de los autores de esta reveladora investigación en entrevista con la Agencia de Noticias Andina.

 “La mayoría de estos pueblos se ubica en la cordillera nororiental de los Andes entre los 2,000 y 3,000 metros sobre el nivel del mar y se extiende, principalmente, por la cuenca del río Utcubamba. Otra cuenca importante es la del alto Imaza, ubicada al noreste de la provincia de Chachapoyas en la frontera con la región San Martín”, detalla la investigación.

Valqui sostiene que el quechua apareció y se impuso entre la población del sur del actual departamento de Amazonas durante el gobierno del inca Túpac Yupanqui, quien conquistó esa parte del nororiente peruano, y se afianzó durante el gobierno de su sucesor el inca Huayna Cápac. En ese tiempo, el quechua se amalgamó con la lengua hablada por los pueblos locales, adquiriendo una personalidad propia.

“El quechua de Amazonas hace referencia a ese sincretismo, a esa amalgama lingüística entre el quechua general del siglo XVI con la lengua de los pueblos de ese entonces”, enfatizó.

Fuente: Andina